In Desperate Need Of

Serbut

Dak li ġara f'dawn l-aħħar ftit staġuni għallimni u wrieni li naħseb kien kmieni wisq.

Tgħid se jirnexxieli nħalli n-nemel bieżel w għammiel ikompli jħaffef waħdu fl-ossessjoni frenetika tiegħu biex jilħaq iġorr il-frak kollu sax-xitwa ta' tliet snin oħra? Tgħid aħjar inwarrab fil-ġenb għalissa, u nfittex il-frak darb'oħra, meta nkun iddeċidejt li rrid nħabbat wiċċi max-xitwa u nagħraf jien il-valur tal-ġbir tal-frak?

Minjaf. Ħadd ma jaf, ħlief jien.

Imma l-istess jien jiġi jaqa' u jqum mill-frak għalissa. Kont kapaċi nġorr dak li fadal minn qoxra ta' larinġa fuq il-ħafna saqajn tiegħi aktar kmieni, naħseb, imma bħalissa m'għandix ġuħ u ftit nara l-punt ta' dawn il-ħafna vjaġġi qosra bil-piż ta' l-ikel fuq rasi. U qatt ma fhimt l-għaġġla tan-nemel l-oħra, 'qas li kieku. Jekk kuntenti jgħaġġlu huma, ħadd mhu se jmerihom. Dawk jaraw biss l-iktar frak tal-ħobż, biċċiet taċ-ċikkulata u ċapep taz-zokkor li se jitħanżru fihom fis-sajf ta' wara dik ix-xitwa ta' tliet snin oħra. Ħnieżer.

And then one day you find ten years have got behind you,
No one told you when to run
You missed the starting gun

Reading Bukowski

Non ce la fanno
i belli muoiono tra le fiamme:
sonniferi, veleno per i topi, corda,
qualunque cosa........
si strappano le braccia,
si buttano dalla finestra,
si cavano gli occhi dalle orbite,
respingono l'amore
respingono l'odio
respingono, respingono.

non ce la fanno
i belli non resistono,
sono le farfalle
sono le colombe
sono i passeri,
non ce la fanno.

una lunga fiammata
mentra i vecchi giocano a dama nel parco
una fiammata, una bella fiammata
mentre i vecchi giocano a dama nel parco
al sole.

i belli si trovano all'angolo di una stanza
accartocciati tra ragni e siringhe, nel silenzio,
e non sapremo mai perchè se ne sono andati,
erano tanto
belli.

non ce la fanno
i belli muoiono giovani
e lasciano i brutti alla loro brutta vita.

amabili e vivaci: vita e suicidio e morte
mentre i vecchi giocano a dama sotto il sole
nel parco.

What’s the use of a title?
by Charles Bukowski

They don’t make it
the beautiful die in flame-
suicide pills,rat poison,rope what-
ever…
they rip their arms off,
throw themselves out of windows,
they pull their eyes out of the sockets,
reject love
reject hate
reject,reject.

they don’t make it
the beautiful can’t endure,
they are butterflies
they are doves
they are sparrows,
they don’t make it.

one tall shot of flame
while the old men play checkers in the park
one flame,one good flame
while the old men play checkers in the park
in the sun.

the beautiful are found in the edge of a room
crumpled into spiders and needles and silence
and we can never understand why they
left,they were so
beautiful.

they don’t make it,
the beautiful die young
and leave the ugly to their ugly lives.

lovely and brilliant: life and suicide and death
as the old men play checkers in the sun
in the park.